1
00:00:45,470 --> 00:00:47,180
Srećo, gluha kučka

2
00:00:58,690 --> 00:01:01,760
Pripremite se za izvođenje vježbe

3
00:01:04,340 --> 00:01:05,340
Uspravi se

4
00:01:08,010 --> 00:01:14,460
Drži glavu gore. Raširi ruke unutra
strane i izvedite sljedeći pokret

5
00:01:22,370 --> 00:01:25,840
Jedan, dva, tri...

6
00:04:48,050 --> 00:04:50,640
Nas onda molimo idite ravno na
Odnesi to u arhivu, u redu?

7
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
Ja ću uzeti.

8
00:04:57,930 --> 00:04:59,291
Čekaj, je li ti se nešto dogodilo?

9
00:05:02,685 --> 00:05:04,086
Ništa se nije dogodilo, sve je u redu.

10
00:05:08,820 --> 00:05:10,620
Ako vam treba pomoć, govorite.

11
00:05:12,050 --> 00:05:14,780
Ne treba mi nikakva pomoć
U redu je, rekla sam ti.

12
00:05:19,420 --> 00:05:23,290
- Ako ništa, ja sam psiholog i mogu...
- Ne treba mi nikakav psiholog, nisam luda.

13
00:05:25,680 --> 00:05:29,410
Fino. Samo molim te
nemoj biti nervozan. Ti voziš.

14
00:05:38,710 --> 00:05:41,190
Hvala.
Kada ćeš danas doći po nas?

15
00:05:41,790 --> 00:05:43,110
Ne ja, bit će drugi vozač.

16
00:05:43,770 --> 00:05:44,850
Zašto drugi?

17
00:05:45,950 --> 00:05:47,990
Dajem auto svojoj zamjeni i dajem otkaz.

18
00:05:49,430 --> 00:05:53,170
Molim te oprosti mi
Čini se da vam se ipak nešto dogodilo.

19
00:05:55,100 --> 00:05:56,350
Gledaj svoja posla.

20
00:05:58,750 --> 00:05:59,750
Hvala, doviđenja.

21
00:06:05,620 --> 00:06:07,000
Da, psiholog ste, naravno.

22
00:06:09,000 --> 00:06:10,201
Jeste li razmišljali o promjeni profesije?

23
00:06:11,050 --> 00:06:12,891
Oh, vrlo zanimljivo
pitanje, Irina Aleksejevna.

24
00:06:13,040 --> 00:06:15,360
- Odgovorit ću ti kasnije
- Opet smo na "ti"?

25
00:06:16,520 --> 00:06:18,940
Sami ste rekli da imamo
isključivo radni odnos.

26
00:06:20,220 --> 00:06:21,220
Šteta je.

27
00:06:44,220 --> 00:06:47,950
Dobar dan našoj hrabroj policiji.
Čekaš li nekoga?

28
00:06:48,740 --> 00:06:50,930
Hajde, izgradi svoj vod.
Želim vidjeti sve.

29
00:06:53,440 --> 00:06:55,250
Helen, veličina grudi 4.

30
00:06:56,760 --> 00:06:58,130
Tanya, drži noge dalje od ušiju.

31
00:06:59,540 --> 00:07:01,250
Verunchik, vrući jezik.

32
00:07:02,810 --> 00:07:04,690
A ovo je kći našeg puka, Sanka.

33
00:07:05,135 --> 00:07:06,730
Pozdrav striče policajac.

34
00:07:08,350 --> 00:07:09,350
Daj joj to.

35
00:07:09,850 --> 00:07:12,470
Kako vruće, cure, jeste li čule?
Moja sudbina samo čeka.

36
00:07:13,330 --> 00:07:14,630
Dobar razgovor, idi.

37
00:07:16,830 --> 00:07:19,510
Jeste li vi stvarno policajac?
Ili si tek obukao uniformu?

38
00:07:20,090 --> 00:07:22,870
Ovdje imamo samo jednog klijenta
bio, radio kao bojnik zrakoplovstva.

39
00:07:23,250 --> 00:07:28,210
Mali, borbeni. Poveo je dvije djevojke
napio se i šibao ih crijevom od usisavača.

40
00:07:28,490 --> 00:07:29,730
Inače ne bi mogao ustati.

41
00:07:29,930 --> 00:07:31,110
Dobar razgovor, sjednimo.

42
00:07:31,230 --> 00:07:34,790
Odmah? I nemojte se ni nuditi da pušite.
I ne pitaj za cijenu.

43
00:07:34,890 --> 00:07:37,250
Inače, ne znam vaše cijene.
Hajde, malo je vremena.

44
00:07:39,730 --> 00:07:43,010
To je to, cure, sudbina
žurila je sa mnom.

45
00:07:43,710 --> 00:07:44,710
Doći ću uskoro.

46
00:07:48,125 --> 00:07:48,770
kamo idemo

47
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Gdje je potrebno.

48
00:07:50,920 --> 00:07:53,170
Opusti se policajac.
Što ti žena ne daje?

49
00:08:19,980 --> 00:08:20,980
Kakva ljepota.

50
00:08:30,270 --> 00:08:31,270
Zrak.

51
00:08:34,970 --> 00:08:36,490
Imate li što za popiti?

52
00:08:37,250 --> 00:08:38,270
ja imam sve.

53
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Super.

54
00:09:04,540 --> 00:09:05,660
Idemo u krevet.

55
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
Hajde, popij još jedno piće.

56
00:09:31,185 --> 00:09:32,350
Ne želim, toplo je.

57
00:09:32,880 --> 00:09:33,570
Da, popij piće.

58
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Ne.

59
00:09:40,410 --> 00:09:42,350
Daj da te bolje izmasiram.

60
00:09:43,730 --> 00:09:45,650
Opustit će vas bolje od votke.

61
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Tako.

62
00:09:49,770 --> 00:09:51,330
Što imamo ovdje?

63
00:09:54,000 --> 00:09:59,370
Slušaj, hoćeš li me primiti natrag?
Još danas moram u školu.

64
00:10:03,560 --> 00:10:04,560
Hoćeš li uzeti votku?

65
00:10:06,790 --> 00:10:07,790
Zadrži to za sebe.

66
00:10:13,650 --> 00:10:14,650
Slušati.

67
00:10:15,350 --> 00:10:16,350
Tako.

68
00:10:18,460 --> 00:10:21,090
Hoćeš li me odvesti ili da stopiram sam?

69
00:10:25,160 --> 00:10:27,550
Hajde, ne brini. Događa se svima.

70
00:10:28,690 --> 00:10:29,730
I sama sam to vidjela gomilu puta.

71
00:10:31,070 --> 00:10:34,010
Možda možete pronaći crijevo i usisavač.

72
00:10:37,560 --> 00:10:38,870
šalim se

73
00:10:39,105 --> 00:10:40,105
Idemo.

74
00:11:14,380 --> 00:11:16,940
A sedamnaestog, tko je zadnji?

75
00:11:17,710 --> 00:11:18,710
Potonjih ovdje nema.

76
00:11:20,400 --> 00:11:21,220
Ovdje su svi ekstremni.

77
00:11:21,360 --> 00:11:22,740
Kao meso.

78
00:11:23,280 --> 00:11:24,280
Slijedit ćeš me.

79
00:11:41,350 --> 00:11:42,440
Što imam, doktore?

80
00:11:44,160 --> 00:11:46,700
Teško je reći nešto definitivno.

81
00:11:48,280 --> 00:11:51,280
Seksualna nemoć je
uobičajeni simptom.

82
00:11:51,281 --> 00:11:53,920
Može biti uzrokovan raznim bolestima.

83
00:11:57,190 --> 00:11:59,940
Tako. Napisao sam ti uputnicu za pretrage.

84
00:12:00,720 --> 00:12:03,240
Idi u sobu dvadeset šest.
Ovo je drugi kat.

85
00:12:04,835 --> 00:12:05,835
Tu je sve napisano.

86
00:12:06,370 --> 00:12:08,100
Kakve testove?

87
00:12:09,150 --> 00:12:13,230
Uretralni bris, krv
HIV, hepatitis, bolesti,

88
00:12:13,242 --> 00:12:16,840
spolno prenosive
način i na Wassermanovu reakciju.

89
00:12:17,260 --> 00:12:18,420
tko je ovo

90
00:12:18,421 --> 00:12:19,620
Ovo je liječnik.

91
00:12:21,145 --> 00:12:23,400
Prvi put sam naučio prepoznati sifilis.

92
00:12:24,080 --> 00:12:25,080
Po njemu su ga prozvali.

93
00:12:26,620 --> 00:12:29,620
Da, i svom seksualnom partneru
Također se morate testirati.

94
00:12:31,500 --> 00:12:32,340
svaka cast

95
00:12:32,500 --> 00:12:33,500
Shvaćam, da.

96
00:12:33,680 --> 00:12:34,680
Zbogom.

97
00:12:38,140 --> 00:12:38,660
Semjoniča.

98
00:12:38,760 --> 00:12:39,000
A?

99
00:12:39,410 --> 00:12:41,120
Zašto nas ne želite posjetiti?

100
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Dođi sutra, u subotu.

101
00:12:43,320 --> 00:12:44,320
Što?

102
00:12:44,420 --> 00:12:46,340
kažem sutra
Posjetite nas u subotu.

103
00:12:47,200 --> 00:12:48,200
Edik ti...

104
00:12:48,720 --> 00:12:53,520
Čekaj, hoćeš li? Kakvi gosti? imamo
Napokon se pojavio konkretan trag.

105
00:12:58,370 --> 00:13:05,255
Pogledajte ovdje. Zabilježio sam nešto ovdje. Bok
Vitvitsky i Irina kopaju po arhivi,

106
00:13:05,267 --> 00:13:11,840
Ti i ja ćemo pažljivo provjeriti sve policajce u gradu.
Tko, što, iskustvo, karakteristike i tako dalje.

107
00:13:12,120 --> 00:13:13,120
svi?

108
00:13:13,150 --> 00:13:15,200
K vragu, pa, Edik, samo razmisli o tome.

109
00:13:16,850 --> 00:13:22,124
Svatko može biti u automobilu s lusterom.
Operater, prometni policajac, policajac pa čak, ne znam,

110
00:13:22,136 --> 00:13:27,680
tamo, tužitelj. Šteta što ovaj Nikitin
ne sjeća se ovog Skvortsova ili kako se već zove...

111
00:13:27,980 --> 00:13:29,940
Pa, ako je ovaj policajac iz Usolja, iz Irkutska.

112
00:13:33,560 --> 00:13:38,240
Bog zna. Sve je moguće.
Ne znam, nesto sumnjam.

113
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
Pa zašto bi manijak išao
okolica Angarsk iz drugog grada?

114
00:13:43,490 --> 00:13:44,850
Semjoniču, čini mi se da natežete.

115
00:13:45,350 --> 00:13:48,629
Kakvo je okruženje? Dva
leševi nikada nisu pronađeni

116
00:13:48,641 --> 00:13:51,520
bliže Irkutsku. To je samo 45 kilometara.

117
00:13:53,650 --> 00:13:55,160
Bog zna. Možda ga rastežem?

118
00:13:58,780 --> 00:14:02,040
Zašto sam umoran, Edik, kako
vjeverica u kotaču s ovim...

119
00:14:09,020 --> 00:14:10,020
Lipjagin.

120
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Da, pokraj mene.

121
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
Sada.

122
00:14:18,960 --> 00:14:19,860
Moskva

123
00:14:23,345 --> 00:14:24,790
Pukovnik Kovaljov sluša.

124
00:14:25,430 --> 00:14:26,930
Halo, Saša, jesi li to ti? Jeste li budni?

125
00:14:27,180 --> 00:14:28,650
Ne, naravno da ne, druže generale.

126
00:14:29,270 --> 00:14:32,170
Zovem zbog ovoga.
Hitno te trebam.

127
00:14:32,430 --> 00:14:33,430
Da.

128
00:14:34,770 --> 00:14:39,070
Pa završi sve tamo,
sve predati mještanima i brzo stići.

129
00:14:40,330 --> 00:14:41,330
Što se dogodilo?

130
00:14:41,740 --> 00:14:44,823
Kako to misliš, što se dogodilo?
Što si ti zapravo

131
00:14:44,835 --> 00:14:47,930
ne znaš, zar ne? Danas
Sylvester je ubijen.

132
00:14:48,830 --> 00:14:49,830
tko je ovo

133
00:14:51,050 --> 00:14:53,610
Gospode, moj Bože, Sasha, što to radiš?
Slušajte pažljivo.

134
00:14:54,780 --> 00:14:57,571
Timofejev Sergej Ivanovič,
nadimak Silvester, vođa

135
00:14:57,583 --> 00:15:00,330
Orekhovskaya organizirao
kriminalna skupina.

136
00:15:00,940 --> 00:15:04,389
Danas u 19 sati bilo je
dignut u zrak na adresi Tverskaya Yamskaya 3

137
00:15:04,401 --> 00:15:08,270
ulica kod kućnog broja 46
Automobil Mercedes Benz 600.

138
00:15:10,390 --> 00:15:12,770
Da, Sasha, u pravu si. Ovo je upravo on.

139
00:15:14,700 --> 00:15:16,030
Bit će veliki rat.

140
00:15:17,780 --> 00:15:21,810
Stoga raspuštam vašu grupu.
Nalog je već potpisan.

141
00:15:23,420 --> 00:15:27,790
Druže generale, a novinar?
Nekako ne ide sve ljudski.

142
00:15:28,410 --> 00:15:31,836
Onda su mi svu ćelavost pojeli,
hitno pronađimo zločinca,

143
00:15:31,848 --> 00:15:35,170
a sada se ispostavlja,
Maxim je umro, i jebi ga.

144
00:15:36,510 --> 00:15:41,730
Dakle, slušaj me, Sasha. Odustani od toga
posao lokalnim Sherlockima i dođi.

145
00:15:42,430 --> 00:15:44,970
Ponavljam, trebam te u Moskvi, razumiješ?

146
00:15:46,850 --> 00:15:47,850
Shvaćam, tako je.

147
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Imate li konjaka?

148
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
Oh, da.

149
00:16:02,620 --> 00:16:03,740
Pa, vrijedan si toga.

150
00:17:35,840 --> 00:17:38,426
Pa, vidi, ako je ravno
Sada ideš na aerodrom,

151
00:17:38,438 --> 00:17:41,360
uhvatiti zadnji let,
Istina je da prolazi kroz Sverdlovsk.

152
00:17:42,740 --> 00:17:46,820
Pa, znaš kako kažu,
Ako požurite, nasmijat ćete ljude.

153
00:17:47,760 --> 00:17:54,080
Razumijem da tu u Moskvi tuku kopitima,
Ali oni će se početi buniti oko mene i to će odmah primijetiti.

154
00:17:55,010 --> 00:17:57,100
I tamo promatraju takve stvari.

155
00:17:57,300 --> 00:18:01,325
Zato sam u Irkutsku miran
Prenoćit ću, a sutra ujutro,

156
00:18:01,337 --> 00:18:05,100
zatim ja i Vitvickijevi
i moram se naći s Irinom.

157
00:18:06,060 --> 00:18:06,760
Što, odlaze i oni?

158
00:18:06,920 --> 00:18:08,980
Pa ne znam, ne znam, Edik.

159
00:18:12,500 --> 00:18:17,700
Pa, dobro, pozdravite momke,
stisnite ga, nađite ovog gada.

160
00:18:19,260 --> 00:18:21,140
Znate smjer rada.
Ajde, bok.

161
00:18:22,240 --> 00:18:23,240
Hajdemo.

162
00:18:26,670 --> 00:18:28,600
Ispostavilo se da ćemo vas odmah poslati ravno u Moskvu.

163
00:18:43,310 --> 00:18:44,590
Kamo idemo, druže pukovniče?

164
00:18:46,430 --> 00:18:50,010
Prvo u hotel, po stvari,
zatim u zračnu luku Irkutsk.

165
00:18:51,260 --> 00:18:52,260
Shvaćam, napravit ćemo to.

166
00:18:56,460 --> 00:18:57,580
Jeste li novi?

167
00:18:59,010 --> 00:19:00,900
Pa, u ovom autu, da, vozio je UAZ.

168
00:19:07,440 --> 00:19:09,460
Gdje je onaj koji je sve?
jesi li se nasmijao neko vrijeme?

169
00:19:10,800 --> 00:19:11,320
Poptsov.

170
00:19:11,440 --> 00:19:12,440
Poptsov, da.

171
00:19:12,540 --> 00:19:13,540
podnosi ostavku.

172
00:19:13,800 --> 00:19:14,800
Zašto?

173
00:19:15,780 --> 00:19:18,020
Bog zna, rad,
Kaže puno, ali premalo novca.

174
00:19:23,990 --> 00:19:26,380
Ribo, gdje je dublje, čovječe, gdje je bolje.

175
00:19:27,120 --> 00:19:28,440
Što biste rekli da nije u redu ili što?

176
00:19:31,420 --> 00:19:34,700
Neće biti filozofskog razgovora,
pazi na cestu molim te.

177
00:19:40,585 --> 00:19:41,585
druže pukovniče.

178
00:19:41,860 --> 00:19:42,640
Što drugo?

179
00:19:42,641 --> 00:19:44,580
Imate telefonsku poruku od ministra.

180
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Hvala.

181
00:20:27,280 --> 00:20:28,480
Bok, ovdje Kovalev.

182
00:20:29,230 --> 00:20:31,800
Dakle, slušaj, imam sat vremena
narudžba je vraćena.

183
00:20:32,330 --> 00:20:34,720
Uvesti red u naftni sektor.

184
00:20:35,665 --> 00:20:36,900
Što prije.

185
00:20:38,640 --> 00:20:43,320
Dakle, sada nisam samo ti
Čekam, i čekam što je brže moguće, razumiješ?

186
00:20:43,950 --> 00:20:45,880
Pa dobro, letim sutra.

187
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Ne, ne sutra, danas.

188
00:20:49,650 --> 00:20:54,240
Bit ćete stavljeni na tranzitni let, a ja
Ja ću naređivati. Iz aviona ravno meni.

189
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Noću?

190
00:20:55,620 --> 00:20:59,240
Pa što ako je noć?
Rekao sam, dođi ravno do mene, razumiješ?

191
00:20:59,740 --> 00:21:03,240
Tako je, ja sam kriv.
Koji je razlog tako hitne narudžbe?

192
00:21:03,900 --> 00:21:09,260
Od početka godine imamo jedno ubojstvo
Predsjednik Kominefta, ovo je ožujak.

193
00:21:10,760 --> 00:21:13,160
Ubojstvo direktora Neftebura, ovo je svibanj.

194
00:21:14,580 --> 00:21:17,660
Atentat na predsjednika
Sibirneftegaz, kolovoz je.

195
00:21:18,660 --> 00:21:21,880
Ubojstvo direktora
Samara ulje, također kolovoz.

196
00:21:22,930 --> 00:21:26,560
Ubojstvo komercijalnog direktora
Samara ulje, rujan je.

197
00:21:27,490 --> 00:21:32,420
Da, neću se iznenaditi, što ako, kakva smrt
S ovim slučajem veže se i Sylvester.

198
00:21:33,320 --> 00:21:36,040
Pa, kako vam se sviđa ova informacija?
za razmišljanje?

199
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Shvatio, prihvatio. To je to, letim van.

200
00:21:42,040 --> 00:21:44,540
To je dobro. Dobro, to je to, čekam.

201
00:21:56,880 --> 00:21:58,140
Da, uđi.

202
00:22:00,665 --> 00:22:04,280
Vitaly Innokentyich, vrijeme
nije dovoljno, pa ne prekidaj.

203
00:22:05,100 --> 00:22:09,160
Hitno me pozivaju
u Moskvu, tamo... nema veze.

204
00:22:10,210 --> 00:22:12,740
Ukratko, naša grupa je raspuštena.

205
00:22:13,785 --> 00:22:18,980
Ostani ovdje i nastavi
raditi ili otići, odlučite sami.

206
00:22:20,600 --> 00:22:21,660
I jos nesto.

207
00:22:22,870 --> 00:22:23,870
Aleksandar Semenovič.

208
00:22:23,920 --> 00:22:25,500
Čekaj, pomiri se s Irinom.

209
00:22:26,200 --> 00:22:28,220
Slažete se, znaš?

210
00:22:29,110 --> 00:22:31,320
Prestani igrati
ovaj vrtić, ha?

211
00:22:32,815 --> 00:22:37,800
Vitaly Innokentyich, za mene
Bila mi je velika čast raditi s vama.

212
00:23:30,890 --> 00:23:32,310
Oprostite, pukovniče Kovalev?

213
00:23:32,880 --> 00:23:34,370
Da, jesam. Što si htjela?

214
00:23:34,690 --> 00:23:37,530
Hajde, stavit ću te na let
u Moskvu, tamo postoji jedno mjesto.

215
00:23:38,570 --> 00:23:39,570
o da

216
00:23:52,110 --> 00:23:53,110
To je to, idemo.

217
00:24:08,355 --> 00:24:09,435
Irina, Kovalev je otišao jučer.

218
00:24:10,290 --> 00:24:11,680
Naša grupa je raspuštena.

219
00:24:12,660 --> 00:24:13,660
Da, znam.

220
00:24:15,100 --> 00:24:16,820
Čuli smo se s njim, pozdravio se.

221
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
Ira, ja...

222
00:24:26,445 --> 00:24:27,445
Nema potrebe, Vitalij.

223
00:24:30,540 --> 00:24:33,350
Mislim da je u pravu za nas.

224
00:24:35,550 --> 00:24:40,650
Nije važno, ispravno ili pogrešno, nije važno.
Htjela sam ti reći da sam...

225
00:24:40,651 --> 00:24:42,171
Oboje imamo nešto za reći jedno drugome.

226
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
Samo nemoj sada.

227
00:24:50,950 --> 00:24:52,230
Moramo razgovarati s Lipyaginom.

228
00:24:53,330 --> 00:24:55,490
Da budem iskrena, uopće nisam
Znam što bismo sada trebali učiniti.

229
00:24:59,870 --> 00:25:03,300
Zbog rasformiranja
grupe djeluju po starom planu.

230
00:25:04,520 --> 00:25:06,080
Nastavljamo patrolirati rutom.

231
00:25:07,380 --> 00:25:08,680
Nastavljamo suradnju s agentima.

232
00:25:09,360 --> 00:25:12,080
Što je s lusterom?
Hoćemo li provjeriti aute?

233
00:25:13,140 --> 00:25:15,060
Kako to zamišljaš, Borya?

234
00:25:16,140 --> 00:25:18,500
Ne, pa, dobro je sa Semenovičem
bilo je, imao je moći.

235
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Što je s nama?

236
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
Lusteri.

237
00:25:22,320 --> 00:25:24,723
Znate, ima puno lustera.
Ovdje, u kolima hitne pomoći,

238
00:25:24,735 --> 00:25:27,040
u vatrogasnoj postrojbi,
Ne znam, kod kamiona s gorivom.

239
00:25:27,910 --> 00:25:28,680
Plinari imaju nesreću.

240
00:25:28,681 --> 00:25:32,340
Plinari, da.
Prometna služba, svi imaju lustere.

241
00:25:32,341 --> 00:25:35,040
Pa što, nudite sve
područje do vune i susjeda?

242
00:25:35,355 --> 00:25:37,520
Ne, idemo vuneti,
naravno, ali trebat će godine.

243
00:25:39,150 --> 00:25:43,780
A što mi tu imamo, usput, slučaj pljačke
nakit na Lenjinu, kako se kreće?

244
00:25:44,870 --> 00:25:48,860
I ubojstva biznismena
točenje goriva u svibnju, kako se kreće?

245
00:25:48,861 --> 00:25:55,200
I krađa automobila, droga na tržištu, i
Ryzhikova bando, kako stoje stvari, ha?

246
00:25:56,140 --> 00:25:59,120
Odmah nakon ubojstva
Novinari su svi poludjeli.

247
00:25:59,600 --> 00:26:02,600
Ali stvari nisu nestale, tako da
zauzeti su, moramo sve riješiti.

248
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Je li ovo jasno?

249
00:26:05,600 --> 00:26:06,460
tako je.

250
00:26:06,600 --> 00:26:07,000
Pa, idi na posao.

251
00:26:07,040 --> 00:26:07,280
Jesti.

252
00:26:07,360 --> 00:26:07,780
Jesti.

253
00:26:08,100 --> 00:26:09,100
Da, da.

254
00:26:12,720 --> 00:26:14,920
Eduard Konstantinovič, nekoliko riječi.

255
00:26:15,180 --> 00:26:16,180
Hajde, uđi.

256
00:26:22,070 --> 00:26:23,070
Što si htjela?

257
00:26:23,450 --> 00:26:29,070
Zapravo, grupa je raspuštena,
ukinut je pristup arhivi.

258
00:26:35,320 --> 00:26:36,320
Sve je jedan na jedan.

259
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
kako to misliš

260
00:26:39,390 --> 00:26:40,390
Da, imam nešto.

261
00:26:43,430 --> 00:26:47,760
Ne znam što da radim. Kovaljov
doletio, pokupio kipiš i odletio.

262
00:26:47,772 --> 00:26:52,430
Lijevo... u ovoj močvari
same nosnice, napustile su nas.

263
00:26:52,980 --> 00:26:55,190
Pa nema žena na stazi
Aleksandar Semenovič ubijen.

264
00:26:55,270 --> 00:26:58,510
Pa, Iročka, znaš, ti si tako pametna,
dođi na moj odjel i radi.

265
00:26:59,150 --> 00:27:01,761
Uhvatit ćeš razbojnike
narkomani iz petlji

266
00:27:01,773 --> 00:27:04,910
izvući prostitutke na
Zaštitite autocestu od Kavkazaca.

267
00:27:04,970 --> 00:27:08,790
I hoću, i uhvatit ću manijaka,
tamo, zajedno s Vitalijem Innokentijevičem.

268
00:27:08,915 --> 00:27:12,110
Ja nisam operativni časnik.
Pa, zapravo, nije u tome poanta.

269
00:27:12,350 --> 00:27:16,023
Spis. Znaš u čemu je stvar,
Vitalij Innokentijevič? Stvar je u tome,

270
00:27:16,035 --> 00:27:19,470
da nitko ni za što ne mari, i
Moskva, i Irkutsk, i ovdje.

271
00:27:19,865 --> 00:27:21,410
Nikoga nije briga, samo da je pijetao.

272
00:27:22,060 --> 00:27:23,820
Neće vam sjesti na glavu
Neće tako gristi.

273
00:27:24,230 --> 00:27:26,970
Ah, novinar je ubijen,
najbolji novinar je ubijen.

274
00:27:27,980 --> 00:27:30,370
A onda je doletio još jedan pijetao
opet, kuc-kuc-kuc-kuc.

275
00:27:30,650 --> 00:27:32,850
Jebi ga sve, zaboravio na ovog novinara.

276
00:27:33,940 --> 00:27:34,940
Novi dan je pred nama.

277
00:27:37,305 --> 00:27:38,465
I sve to moramo srediti.

278
00:27:39,770 --> 00:27:44,330
Pa što da radim?
Moje poslovno putovanje se bliži kraju.

279
00:27:44,860 --> 00:27:49,090
Šalju me i moji klijenti
telegramom, zahtijevaju nastavak sjednice.

280
00:27:49,670 --> 00:27:51,250
Pa idi i gledaj svoja posla.

281
00:27:52,850 --> 00:27:54,710
Kako kažu u reklamama, život je kratak.

282
00:27:56,580 --> 00:27:57,580
To je to, doviđenja.

283
00:27:58,690 --> 00:28:00,990
Živio dobro kao
kažu, zašto ne početi?

284
00:28:02,570 --> 00:28:03,370
ti to ozbiljno

285
00:28:03,570 --> 00:28:04,570
Apsolutno.

286
00:28:05,430 --> 00:28:08,590
Pa možda postoji nešto što se može učiniti
nastaviti istragu?

287
00:28:08,970 --> 00:28:12,270
Što da radimo?
Kovalev je odletio, pristup arhivi je zatvoren.

288
00:28:13,110 --> 00:28:15,670
I dalje nije bilo osumnjičenih.
A ja imam dvadeset stvari za obaviti.

289
00:28:16,050 --> 00:28:19,710
Moramo raditi. Sve. Finita la komedija.

290
00:28:35,680 --> 00:28:37,340
Sjedi, sjedi, možemo mi to.

291
00:28:37,520 --> 00:28:38,520
Hvala.

292
00:28:46,240 --> 00:28:48,060
Naše poslovno putovanje je završilo.

293
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Moramo se oprostiti.

294
00:28:55,320 --> 00:28:57,610
Da, nekako je sve brzo.

295
00:29:06,700 --> 00:29:11,960
Zapisao sam tvoju adresu.
Kad stignem, mogu ti pisati.

296
00:29:14,410 --> 00:29:15,500
Ira, ne.

297
00:29:17,100 --> 00:29:20,860
Ne? Onda ti neću pisati.

298
00:29:20,970 --> 00:29:26,000
Ne, ne govorim o tome. ja...
Želim da se vjenčamo.

299
00:29:29,380 --> 00:29:32,460
Slušajte, Lipyagin je u pravu.
Život je samo jedan, kratak je.

300
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
I važno je i potrebno ispraviti pogreške u njemu.

301
00:29:37,680 --> 00:29:43,320
U tome griješim cijelo vrijeme
krivio tebe za ono što se dogodilo.

302
00:29:44,100 --> 00:29:46,120
I sam nam je uništio živote.

303
00:29:59,905 --> 00:30:04,310
volim te
Tražim od tebe da mi daš još jednu priliku.

304
00:30:16,310 --> 00:30:17,310
Što ako kažem ne?

305
00:30:22,430 --> 00:30:24,260
Ne dam ti tvoj kofer.

306
00:30:32,340 --> 00:30:33,340
Sjesti.

307
00:30:34,380 --> 00:30:35,380
Jesi li lud?

308
00:30:54,430 --> 00:30:55,670
Teta Tamara, kad ćemo jesti?

309
00:30:56,880 --> 00:30:58,960
Tethera je gluha.

310
00:31:09,880 --> 00:31:11,800
Dakle, tečaj je jučer završio.

311
00:31:14,010 --> 00:31:15,260
Ići ću poslije ručka.

312
00:31:17,080 --> 00:31:18,960
Onda ću pojuriti za autom.

313
00:31:20,060 --> 00:31:21,420
Vraćam se u subotu.

314
00:31:22,120 --> 00:31:23,500
Auto je zvijer.

315
00:31:23,990 --> 00:31:26,620
Vrijeme je dobro pa ću se brzo okrenuti.

316
00:31:27,860 --> 00:31:28,860
I tebi također.

317
00:32:01,500 --> 00:32:02,720
Saveljev, što to imaš?

318
00:32:03,380 --> 00:32:04,520
Ubojstvo, druže pukovniče.

319
00:32:05,250 --> 00:32:08,160
Žena je ubijena
po svoj prilici star trideset i pet godina.

320
00:32:09,630 --> 00:32:12,500
Prodirući u područje vrata i prsa.

321
00:32:12,880 --> 00:32:13,880
Nespojivo.

322
00:32:21,080 --> 00:32:22,270
Pljačka, silovanje?

323
00:32:23,280 --> 00:32:25,290
Ne izgleda kao pljačka. Sve su stvari netaknute.

324
00:32:26,230 --> 00:32:27,750
Silovanje - da, najvjerojatnije.

325
00:32:30,910 --> 00:32:31,910
Dokumenti?

326
00:32:32,880 --> 00:32:35,110
A evo i dokumenata
poderao ga i u zemlju ugazio.

327
00:32:36,110 --> 00:32:37,110
Stručnjaci skupljaju.

328
00:32:37,910 --> 00:32:39,170
Kao Čikatilo.

329
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Čikatilo?

330
00:33:35,720 --> 00:33:36,720
Pa onda, Sasha.

331
00:33:38,390 --> 00:33:39,680
Daj pet za tebe.

332
00:33:42,560 --> 00:33:44,920
Ali za stvar crnih trgovaca nekretninama

333
00:33:45,470 --> 00:33:47,940
Ti si taj koji može izvrnuti rupu.

334
00:33:48,490 --> 00:33:51,640
Dakle, ovdje je red, mislim, osiguran.

335
00:33:53,490 --> 00:33:55,600
I proveo si previše vremena kao pukovnik.

336
00:33:57,220 --> 00:33:58,220
Hvala, naravno.

337
00:33:59,300 --> 00:34:00,560
U smislu

338
00:34:00,561 --> 00:34:01,561
Sigurno?

339
00:34:02,930 --> 00:34:03,930
Zar nisi sretan? Zadovoljan, ali...

340
00:34:07,030 --> 00:34:08,260
Sretna sam, ali...

341
00:34:09,110 --> 00:34:10,110
Što znači ali?

342
00:34:12,910 --> 00:34:16,060
Da, još uvijek imam ta ubojstva
u Angarsku ne mogu izbiti iz glave.

343
00:34:22,460 --> 00:34:23,460
Ovdje.

344
00:34:25,220 --> 00:34:25,780
sta je ovo

345
00:34:26,140 --> 00:34:27,900
Pa, da tako kažem, kreativna inicijativa.

346
00:34:28,430 --> 00:34:30,960
Sačuvaj svoj humor za cirkus.

347
00:34:31,680 --> 00:34:33,080
Pitam što je ovo?

348
00:34:33,830 --> 00:34:34,980
Molimo pročitajte.

349
00:34:41,555 --> 00:34:42,610
Stvorite proviziju

350
00:34:44,085 --> 00:34:45,550
sa širokim ovlastima

351
00:34:46,900 --> 00:34:49,990
na provjeru kriminala
poslovi iz prošlih godina,

352
00:34:51,750 --> 00:34:53,310
nije izveden pred sud.

353
00:34:58,650 --> 00:35:01,240
Jeste li sigurni da ćete sada dobiti?

354
00:35:02,950 --> 00:35:04,220
Postoje neka razmatranja.

355
00:35:05,520 --> 00:35:06,520
Da.

356
00:35:08,300 --> 00:35:11,600
I šef komisije
nudiš se nominirati.

357
00:35:16,060 --> 00:35:17,060
tako je.

358
00:35:18,680 --> 00:35:19,680
Vau.

359
00:35:21,840 --> 00:35:22,520
Pripremljeno.

360
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
tako je.

361
00:35:27,440 --> 00:35:30,160
Ali imajte na umu, Aleksandre Semenoviču,

362
00:35:31,260 --> 00:35:32,680
Ponestaje ti vremena.

363
00:35:33,880 --> 00:35:34,880
Trebam te ovdje.

364
00:35:35,420 --> 00:35:35,760
Stalno.

365
00:35:36,120 --> 00:35:37,120
čuješ li

366
00:35:38,440 --> 00:35:39,880
Pa idi u svoj Angarsk

367
00:35:42,240 --> 00:35:43,780
i vrati se što prije.

368
00:35:46,900 --> 00:35:47,620
Razumijem.

369
00:35:47,700 --> 00:35:48,700
tako je.

370
00:36:05,290 --> 00:36:06,300
Čestitam ti.

371
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Analize su sljedeće:

372
00:36:08,320 --> 00:36:10,020
da barem možeš letjeti u svemir.

373
00:36:11,600 --> 00:36:14,720
Dakle, samo naprijed, gospodaru
Poptsov, i, kako kažu,

374
00:36:14,840 --> 00:36:15,840
ne griješi više.

375
00:36:16,490 --> 00:36:17,740
Čovjek ima samo jedno zdravlje.

376
00:36:20,910 --> 00:36:28,520
Doktore, htio sam još nešto pitati
o muškom zdravlju.

377
00:36:28,660 --> 00:36:29,700
Govorite o impotenciji?

378
00:36:30,810 --> 00:36:33,740
Ali ovo ti, draga moja, ne koristi.
Moram kod androloga.

379
00:36:35,460 --> 00:36:36,460
tko je ovo

380
00:36:37,240 --> 00:36:39,540
Ovo je liječnik koji liječi bolesti,

381
00:36:39,870 --> 00:36:43,280
vezane uz hormonalne
poremećaja i erektilne disfunkcije.

382
00:36:44,380 --> 00:36:45,640
Sve u svemu,

383
00:36:46,740 --> 00:36:47,960
s impotencijom

384
00:36:48,060 --> 00:36:49,060
ovo je kod androloga.

385
00:36:50,490 --> 00:36:51,680
I u kojem uredu ga prima?

386
00:36:51,900 --> 00:36:53,000
Da, nikako.

387
00:36:53,880 --> 00:36:55,980
Nemamo svog androloga. Davno sam dao otkaz.

388
00:36:58,950 --> 00:37:00,060
I nema se gdje pronaći nešto novo.

389
00:37:03,390 --> 00:37:04,390
Morate ići u Irkutsk.

390
00:37:05,910 --> 00:37:07,540
Napisat ću ti upute.

391
00:37:10,510 --> 00:37:11,510
Da.

392
00:37:11,610 --> 00:37:12,610
Hvala.

393
00:37:15,290 --> 00:37:15,910
Ostanite zdravi.

394
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Zbogom.

395
00:37:21,050 --> 00:37:22,850
Nisam ga upucao

396
00:37:22,950 --> 00:37:23,590
druže načelnike,
Pa, nisam pucao.

397
00:37:23,650 --> 00:37:24,250
Pa, da.

398
00:37:24,310 --> 00:37:27,790
I dva punjenja sačme
Jeste li stigli kao ludi?

399
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Nisam bio jedini tamo.

400
00:37:29,391 --> 00:37:30,710
Imamo šest ljudi.

401
00:37:39,270 --> 00:37:40,270
To je ono, Mihajlov,

402
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
a pregled kaže,

403
00:37:43,540 --> 00:37:45,541
da su pucali

404
00:37:46,020 --> 00:37:46,840
iz tvog pištolja.

405
00:37:46,950 --> 00:37:47,900
TOS 34

406
00:37:47,901 --> 00:37:51,020
1976. godine

407
00:37:52,260 --> 00:37:52,760
osloboditi.

408
00:37:52,945 --> 00:37:54,120
Pa, da, i moj otac također.

409
00:37:54,600 --> 00:37:55,800
Nisam pucao, druže majore.

410
00:37:55,801 --> 00:37:57,260
Bio sam potpuno pijan.

411
00:37:58,390 --> 00:37:59,390
A tko je pucao, ha?

412
00:37:59,610 --> 00:38:01,660
Tko je pucao? Puškin, ili što?

413
00:38:01,661 --> 00:38:03,320
Bilo je šest ljudi. Mogao je pucati bilo tko.

414
00:38:03,620 --> 00:38:04,620
Da.

415
00:38:05,225 --> 00:38:06,480
Idi u ćeliju, Mikhailov.

416
00:38:06,740 --> 00:38:07,740
Zašto u kameru?

417
00:38:08,380 --> 00:38:09,821
Damo pismenu obavezu nenapuštanja mjesta i to je to.

418
00:38:10,540 --> 00:38:11,640
Kakav je ovo kaos, šefe?

419
00:38:11,660 --> 00:38:13,620
Ovo više liči na istinu. Ići.

420
00:38:15,955 --> 00:38:17,036
Pozdrav, Eduard Konstantinovič.

421
00:38:17,060 --> 00:38:18,961
- Evo ga...
- Samo čekaj.

422
00:38:20,420 --> 00:38:21,420
Idemo popušiti.

423
00:38:22,830 --> 00:38:24,071
Kakav je ovo tip?
je li to bilo u uredu?

424
00:38:24,560 --> 00:38:25,720
- Ubojica.
- Hoćeš li?

425
00:38:25,820 --> 00:38:26,820
Da.

426
00:38:26,910 --> 00:38:29,060
Upravo isporučeno jučer.
Moj prijatelj je poginuo pijan u lovu.

427
00:38:29,910 --> 00:38:31,060
Sada ide u poricanje.

428
00:38:32,080 --> 00:38:33,200
Postoji

429
00:38:33,700 --> 00:38:34,820
svjedokinja je trijezna, vozila je.

430
00:38:34,930 --> 00:38:35,930
Dakle, sve je u redu.

431
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
Što si htjela?

432
00:38:40,050 --> 00:38:41,050
Dobro jutro, šefe.

433
00:38:41,920 --> 00:38:42,600
Što, pao s hrasta?

434
00:38:42,800 --> 00:38:43,240
Zašto?

435
00:38:43,700 --> 00:38:46,880
Da, ti si moje dobro jutro.

436
00:38:47,600 --> 00:38:49,600
Sada nam dolaze Kinezi
doći će razmijeniti iskustva.

437
00:38:49,740 --> 00:38:49,960
Što?

438
00:38:50,370 --> 00:38:52,000
Službeni jezik komunikacije je engleski.

439
00:38:52,350 --> 00:38:53,580
Pa, učim malo po malo.

440
00:38:55,760 --> 00:38:56,760
Kineski.

441
00:38:57,170 --> 00:38:58,651
Da, sad ih uopće nitko ne treba.

442
00:38:59,510 --> 00:39:00,510
Samo nadležni znaju bolje.

443
00:39:00,740 --> 00:39:02,120
Ovo su dobra jutra.

444
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Dakle, to nije sve.

445
00:39:06,980 --> 00:39:07,980
Pa, izložimo to.

446
00:39:10,635 --> 00:39:12,580
Eto, ukratko, naredba je stigla iz Irkutska

447
00:39:13,600 --> 00:39:15,440
podići sve stare slučajeve pod ozbiljne naslove.

448
00:39:15,900 --> 00:39:17,640
U srijedu će komisija biti iz Moskve.

449
00:39:18,480 --> 00:39:20,501
Pa oni će odlučiti
koji se može obnoviti.

450
00:39:22,135 --> 00:39:23,200
Jebeš početnu majku.

451
00:39:24,560 --> 00:39:25,100
Da.

452
00:39:25,300 --> 00:39:26,180
Ima tu i tetrijeba.

453
00:39:26,181 --> 00:39:27,181
Da.

454
00:39:27,820 --> 00:39:29,420
Dozvala mi se Nastya iz kontrole.

455
00:39:33,750 --> 00:39:34,900
Očito vas čiste.

456
00:39:40,910 --> 00:39:41,910
Pozdrav, bake.

457
00:39:42,430 --> 00:39:43,550
Zdravo, zdravo.

458
00:39:45,190 --> 00:39:46,870
Samo banditi sada žive normalno.

459
00:39:47,160 --> 00:39:49,230
Postoji takav auto, strani auto.

460
00:39:49,710 --> 00:39:50,730
Japanski, reče unuk.

461
00:39:52,670 --> 00:39:55,290
Tako smo porazili Japan, i
sada bolje žive od nas.

462
00:39:56,310 --> 00:39:58,530
Imaju automobile, magnetofone
i ove,

463
00:40:00,090 --> 00:40:00,770
računala.

464
00:40:00,955 --> 00:40:03,170
A banditi dobivaju sve.

465
00:40:03,760 --> 00:40:06,430
Da, on nije bandit.

466
00:40:07,870 --> 00:40:10,030
On vozi automobile
radi kao vozač.

467
00:40:10,150 --> 00:40:11,931
I vozi automobile
u Novosibirsk.

468
00:40:14,375 --> 00:40:15,010
Plaća je pristojna

469
00:40:15,050 --> 00:40:16,230
dobar posao.

470
00:40:17,150 --> 00:40:18,150
kako znas

471
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Od tamo.

472
00:40:22,240 --> 00:40:24,251
Moj sin je učio u istom razredu s njim.

473
00:40:25,450 --> 00:40:26,450
fin momak.

474
00:40:27,130 --> 00:40:28,130
nije bitno,

475
00:40:28,800 --> 00:40:31,010
tako skupi auti
mogu ih imati samo banditi.

476
00:40:31,265 --> 00:40:32,386
Vjerojatno ga destilira za njih.

477
00:40:33,050 --> 00:40:34,050
Oh, ti si dosadan.

478
00:40:37,900 --> 00:40:38,930
Dobar dečko, dobar.

479
00:40:39,570 --> 00:40:40,570
Da.

480
00:41:15,240 --> 00:41:16,620
Pukovnik Kovalev je na vezi.

481
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Semenovich, zdravo.

482
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
Ovo je Lipyagin.

483
00:41:21,420 --> 00:41:22,420
Sjećate li se ovoga?

484
00:41:24,020 --> 00:41:25,500
Da, naravno da se sjećam.

485
00:41:25,600 --> 00:41:27,840
- Edik, kako da te zaboravim?
-Možeš li razgovarati?

486
00:41:28,240 --> 00:41:29,900
Pažljivo te slušam. Što se dogodilo?

487
00:41:30,810 --> 00:41:31,840
Pa, konačno, u srijedu

488
00:41:33,160 --> 00:41:34,441
provizija nam dolazi od vas.

489
00:41:35,210 --> 00:41:36,260
Uzgajat će tetrijebe.

490
00:41:36,740 --> 00:41:37,740
I tu imamo

491
00:41:38,260 --> 00:41:40,420
banditi, reketarenje, serijski manijaci.

492
00:41:40,560 --> 00:41:41,560
Znate i sami.

493
00:41:41,940 --> 00:41:42,940
I općenito.

494
00:41:43,750 --> 00:41:45,751
Je li moguće da ova komisija
pošalji nekamo...

495
00:41:45,960 --> 00:41:47,760
U Magadan, u Chitu, u Khabar?

496
00:41:47,970 --> 00:41:48,970
ne znam

497
00:41:49,550 --> 00:41:52,700
Lijepih svakako imamo,
dobra mjesta gdje se poštuje zakon.

498
00:41:57,915 --> 00:41:59,740
Edik, pa naravno da postoji.

499
00:42:00,860 --> 00:42:03,220
I možete poslati bilo koga, bilo gdje.

500
00:42:03,280 --> 00:42:04,440
Ali postoji jedan problem.

501
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
Komisija sam ja.

502
00:43:02,110 --> 00:43:03,110
Daj mi cigarete.

503
00:43:42,020 --> 00:43:43,020
Pažnja!

504
00:43:59,235 --> 00:44:00,235
druže pukovniče,

505
00:44:00,410 --> 00:44:02,310
Major Lipyagin i angarski dobermani

506
00:44:02,710 --> 00:44:03,710
na raspolaganju.

507
00:44:05,730 --> 00:44:06,730
voljno!

508
00:44:10,750 --> 00:44:11,750
Aleksandar Semenovič.

509
00:44:13,390 --> 00:44:14,390
Pozdrav draga.

510
00:44:15,550 --> 00:44:17,130
Pa, gdje je ostatak provizije?

511
00:44:17,970 --> 00:44:18,970
Dobermani, šutite!

512
00:44:23,480 --> 00:44:24,480
Pa bit će za tebe.

513
00:44:24,960 --> 00:44:25,960
Opušteno.

514
00:44:27,120 --> 00:44:28,680
Irochka Ovsyannikova, zdravo.

515
00:44:28,720 --> 00:44:29,560
Igor Konstantinovič.

516
00:44:29,561 --> 00:44:30,561
Zdravo draga.

517
00:44:31,140 --> 00:44:33,320
Borise, samo ja sam s Vitvitskaya već godinu dana.

518
00:44:33,560 --> 00:44:34,560
hajde

519
00:44:35,140 --> 00:44:36,640
Pritisnuli su svatove i ništa nisu rekli.

520
00:44:36,780 --> 00:44:38,900
Ovako se živi
Outback, ti ​​ne znaš ništa.

521
00:44:39,510 --> 00:44:40,631
Gdje je Vitaly Innokentyevich?

522
00:44:41,025 --> 00:44:44,040
Doći će kasnije. On je konzultant
u ministarstvu.

523
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Imaju posla, gospodine.

524
00:44:45,210 --> 00:44:46,900
Pa, kamo da idemo?

525
00:44:47,880 --> 00:44:50,001
Pa, idemo nešto prigristi
malo i na moju daču.

526
00:44:50,630 --> 00:44:54,220
Edik, naravno, hvala ti puno
ti za brigu o visokim vlastima.

527
00:44:54,300 --> 00:44:55,600
Ali imali smo užinu u Irkutsku.

528
00:44:56,580 --> 00:44:58,440
I uzeti su neki dokumenti.

529
00:44:58,500 --> 00:45:01,160
Pa hajdemo
Edik, Borya, idemo raditi.

530
00:45:01,220 --> 00:45:03,160
Pa, Semenovich, pa, ljudi tamo uglavnom čekaju.

531
00:45:03,335 --> 00:45:05,380
Votka se hladi, ćevap se marinira.

532
00:45:05,540 --> 00:45:06,180
Pa, Semjonoviču.

533
00:45:06,240 --> 00:45:07,600
Do đavola, navečer.

534
00:45:08,160 --> 00:45:09,860
Sada idemo, razgovarajmo. Idemo, Borya.

535
00:45:13,270 --> 00:45:15,900
Usporedili smo činjenice i
jednom kontaktirao Nikitina.

536
00:45:16,160 --> 00:45:18,320
A sada postoje svi razlozi za vjerovanje

537
00:45:18,615 --> 00:45:20,020
taj stari posao koji je vodio,

538
00:45:21,040 --> 00:45:23,460
izravno povezano s
naša ubojstva na autocesti.

539
00:45:23,590 --> 00:45:28,140
Ovo ne ukazuje
samo ubojičin rukopis, i

540
00:45:28,210 --> 00:45:29,210
također rezultate testova,
koje smo proveli.

541
00:45:29,440 --> 00:45:32,240
Konkretno, krvna grupa
napravljen od spermograma.

542
00:45:33,160 --> 00:45:35,260
I tragovi koji su pronađeni kod žrtava.

543
00:45:35,420 --> 00:45:36,700
Ne, pa, sve je to dobro, naravno.

544
00:45:37,860 --> 00:45:40,860
Nama je onda ništa
nije dalo, sad neće dati ništa.

545
00:45:41,520 --> 00:45:42,800
Štoviše, toliko je vremena prošlo.

546
00:45:43,490 --> 00:45:45,260
Pa, ne baš tako, Eduarde Konstantinoviču.

547
00:45:45,940 --> 00:45:46,220
Irina.

548
00:45:46,820 --> 00:45:47,820
Borise, molim te.

549
00:45:48,960 --> 00:45:52,640
Nisam imao pojma što nije u redu
Nestao je zapisnik sa saslušanja svjedoka.

550
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Prvo,

551
00:45:55,230 --> 00:45:58,341
onaj koji ga je zaplijenio, pa, recimo,
nazovimo ga gospodin X,

552
00:45:59,270 --> 00:46:02,200
imao pristup uredima,
gdje su radili istražitelji.

553
00:46:03,380 --> 00:46:04,820
Možda je radio u policiji.

554
00:46:05,505 --> 00:46:07,320
I drugo, naš gospodin X

555
00:46:07,595 --> 00:46:09,380
ispravio moje prezime u
druge dokumente predmeta.

556
00:46:09,381 --> 00:46:10,600
Možete li riješiti pitanje?

557
00:46:10,900 --> 00:46:11,900
Da, naravno da slušam.

558
00:46:12,650 --> 00:46:14,891
Zašto ga onda nije uzeo?
ostale dokumente iz predmeta?

559
00:46:16,060 --> 00:46:19,380
Pa, bilo bi uočljivo da
uklonio bi sve dokumente

560
00:46:19,381 --> 00:46:20,381
izvan posla.

561
00:46:20,820 --> 00:46:22,181
Pa, nije imao neke posebne potrebe.

562
00:46:22,845 --> 00:46:24,940
Pogledajte prezime
on ju je, naravno, ispravio.

563
00:46:24,941 --> 00:46:26,621
Osjeća se kao da

564
00:46:27,120 --> 00:46:28,420
papir je zaglavljen ili

565
00:46:29,340 --> 00:46:31,360
neispravan stroj
ili se dogodilo nešto drugo.

566
00:46:32,200 --> 00:46:35,480
Prekinuo je pisma njegova
imena na popisu ispitanika.

567
00:46:35,580 --> 00:46:37,400
Ali u drugim dokumentima
Nisam mislio ovo učiniti.

568
00:46:37,401 --> 00:46:38,401
Ili nisam imao vremena.

569
00:46:38,640 --> 00:46:41,200
Poslao sam list

570
00:46:41,350 --> 00:46:43,020
s pokvarenim imenom za ispitivanje.

571
00:46:44,020 --> 00:46:47,260
Kada je ispitivanje potvrdilo sa
promijenio sam prezime, prijavio sam se

572
00:46:47,261 --> 00:46:51,140
kriminolozima kako bi
pripremili su izvorni kod za nas.

573
00:46:51,160 --> 00:46:52,200
Borise, molim te pokaži mi.

574
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Poptsov.

575
00:47:01,520 --> 00:47:03,220
Ovo je ovaj narednik na Volgi.

576
00:47:03,221 --> 00:47:04,720
Točno, ovaj.

577
00:47:04,970 --> 00:47:06,220
- Pinokio.
- WHO?

578
00:47:07,240 --> 00:47:08,380
Tako su ga ljudi zvali.

579
00:47:08,870 --> 00:47:10,260
Stalno se smiješio, smiješio se.

580
00:47:10,420 --> 00:47:12,360
Kao Pinokio u filmu. S rupicama.

581
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
Da, da, da.

582
00:47:16,780 --> 00:47:17,420
Pinokio.

583
00:47:17,580 --> 00:47:18,580
Luster.

584
00:47:20,300 --> 00:47:21,300
Kuja.

585
00:48:02,520 --> 00:48:03,800
Za cigaretu.

586
00:48:04,810 --> 00:48:05,810
Vratit ću se uskoro.

587
00:48:12,000 --> 00:48:18,000
Titlovi: Natalya Raevskaya (Enigma).

588
00:48:21,790 --> 00:48:23,530
I on je zvijer. On je životinja.

589
00:48:24,770 --> 00:48:25,590
Što, jesi li saznao?

590
00:48:25,790 --> 00:48:27,170
saznala sam. Tvoj osmijeh

591
00:48:27,290 --> 00:48:28,290
Kao iz filma.

592
00:48:28,585 --> 00:48:29,870
Sebe smatra čistačem.

593
00:48:30,390 --> 00:48:31,390
Ideološki.

594
00:48:32,150 --> 00:48:34,670
Tamo je potpuna izopačenost, kamo svijet ide.

595
00:48:35,850 --> 00:48:39,930
Dobre namjere s kojima je
popločao put u pravi pakao.

596
00:48:40,410 --> 00:48:41,870
Ubio stotinu ljudi.

597
00:48:42,290 --> 00:48:44,090
Više od Čikatila.